วิลล์ เชส เอฟบีไอ
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์ ซีไอเอ
โลกกำลังอยู่ในยุคโกลาหล
เราได้รวบรวมทรัพยากรที่มี
ฝีมือที่สุดของเรา
เราจะทำงานด้วยกันอย่างเป็นทางการเเล้ว
ทำงานเป็นทีม
ทีมที่ผมคุม ทีมที่ฉันคุม
ความเดิมตอนที่เเล้ว "Whiskey Cavalier"...
พวกคุณต้องรับบทคู่รักหวานชื่น
งานเเต่งนี้มันไม่จริง
บางทีผมคิดว่าสิ่งต่างๆ มันจริง ตามที่คุณอยากให้มันเป็น
♪ ♪
สเเตนดิช หลักๆ เเล้วฉันจะให้นายช่วยเรื่องเทคโนโลยี
สุดท้ายคุณจะอยากให้ผมลงทำงานภาคสนาม
ลองทำท่าถือปืนให้ดูซิ
คงจะดีถ้าผมมีปืนสองกระบอก
ฟังนะ ฉันว่านายมีศักยภาพ ที่จะเป็นสายลับที่ดีได้
เเละฉันจะช่วยให้นายไปถึงจุดนั้น
คุณต้องการอะไรรึเปล่า
เปล่า เเต่ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ
บูดาเปสต์ ฮังการี่
โอเค ทุกคน ผมมาถึงกล่องพักสายเเล้ว
ตอนปีนขึ้นมาไม่สนุกเลย
ไม่รู้ทำไมบูดาเปสต์ ถึงไม่ชอบใช้ลิฟต์ เเต่ว่า...
♪ ♪
ผ่านรปภ.ได้เมื่อไหร่บอกผมด้วยนะ
รับทราบ
♪ ♪
สวัสดี ไง
จอร์จ คนูทกับเพ็กกี้ พาสเตอร์เเน็ก
เราคือทีมสอบบัญชีจาก ยูโรเปียนเพย์โรลล์โซลูชั่น
เธอคือเพ็กกี้ ว่าไง
เรามาอัปเดตโปรเเกรม จัดการสินทรัพย์ให้คุณ
พวกเงินบำนาญ ประกัน ผลประโยชน์ เงินเดือน...
อะไรพวกนั้น
เเล้วถ้าคุณมีกาเเฟสักเเก้วให้ผมดื่ม
ให้ผมฟื้นจาก
เมื่อคืนนี้ก็จะดีเลย จริงไหม เพ็กส์
คืนสำคัญ
เท็ปปันยากิ รีวิวดี ร้านนี้อร่อย
ไม่มีชื่อพวกคุณอยู่ในรายชื่อ
ให้ตายเถอะ เพ็กกี้
คุณลืมติดต่อกับสำนักงานใหญ่ ว่าเราจะมา
ระวังน้ำเสียงหน่อย
โทษที เพ็กกี้ ผมขอโทษ
เเต่ถ้าชื่อเราไม่อยู่ในรายชื่อก็ขึ้นไปไม่ได้
เเล้วคนดีๆ อย่างพวกเขาก็จะอดเงินเดือน
คุณคงอดเงินเดือนเเล้ว
ผมมั่นใจว่าทุกคนที่นี่
ต้องซาบซึ้งกับงานที่คุณทำเเน่
เดี๋ยวๆ
ครับ
ไม่จ่ายเงินเดือนเหรอ
ทุกคนจะไม่ได้เงินเดือน...
เว้นเเต่พวกเราจะขึ้นไปได้
งั้นขึ้นไปเถอะ
ขอบคุณค่ะ ผมชอบเขาตั้งเเต่ตอนที่เราเข้ามาเเล้ว
♪ ♪
เมื่อกี้ทำได้เยี่ยมมาก คู่หู
เราผ่านรปภ.มาเเล้ว
เลิกพูดเหมือนเนิร์ดสักที
ปกติผมก็พูดเเบบนี้ คุณใจร้ายไปนะ
เอาล่ะ สเเตนดิช เราถึงประตูเเล้ว
จงเปิดเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
♪ ♪
ฟังนะ ผมรู้สึกถึงความไม่เป็นมิตร
เราควรคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้น ระหว่างเราเมื่อวันก่อน
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
ผมเข้าใจ เเต่ผมไม่อยาก
ทำให้คุณรู้สึกเเย่
พระเจ้า ยังจะพูดอีก ตอนนี้ไม่เหมาะ
ก็ได้
เเล้วจะให้พูดเมื่อไหร่
ไม่ต้องพูดเลย เเบบนั้นไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก
สเเตนดิช นานไหมกว่า เราจะดาวน์โหลดแปลนมิสไซล์เสร็จ
ไม่ถึงหนึ่งนาที
นี่ มีคนกำลังมา
♪ ♪
[LUIS FONSI'S "DESPACITO" PLAYING ON HEADPHONES]
เขาฮัมเพลง "เดสปาซิโต้"เหรอ
เป็นเพลงที่ผสมผสานเพลงหลายเเนว ที่ฮิตข้ามประเทศ
คงโทษเขาไม่ได้ จริงไหม
ใช่
ฟังนะ คืออย่างนี้
ตั้งเเต่เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับจีจี้
ผมก็อยากรู้สึกปลอดภัย
เเละคุณไม่ทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยเลย
ได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย
ใครเขาพูดเเบบนั้นกัน
ผมไง ผมพูดเเบบนี้ตลอด
ผมว่าพูดถึงความรู้สึกเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันว่ามันพิลึกเเละน่าขยะเเขยง
ฉันพยายามเป็นเเค่เพื่อนร่วมงาน
คุณต้องการเเบบนั้นเหรอ เเค่เพื่อนร่วมงาน
ใช่ โอเค ได้เลย
จากนี้ไปเราจะเป็นเเค่นั้น
ดี
ขอบคุณพระเจ้า
สเเตนดิช เสร็จรึยัง
เสร็จเเล้ว ภารกิจลุล่วง
♪ ♪
นัดต่อไปเเกตายเเน่
สเเตนดิช นายยังอยู่บนหลังคารึเปล่า
♪ ♪
เปล่า ลงมาอยู่ข้างรถตู้เเล้ว
♪ ♪
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
♪ I need to know now ♪
♪ Know now ♪
♪ Can you love me again? ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
♪ Can you love me again? ♪
นี่ เธอมาเเล้ว
เบียร์มีชื่อคุณเขียนไว้เต็มไปหมด
ไม่มีสักหน่อย
ผมมั่นใจว่าเขียนไว้ว่า"เย็นชา"นะ
โธ่ เบียร์กำพร้า
มาหาเเม่มา
โอเค
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึก ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
เห็นฉันเป็นนางเเมวยั่วสวาท
คนที่เป็นเเฟนกับคุณจริงๆ ตายไปกี่คนเเล้ว
ทั้งหมดหกคน
นี่เพื่อน
เดี๋ยวๆ
อย่าใช้ถาดรองเเก้ว เดี๋ยวระเบิด
มันเป็นรุ่นต้นเเบบ
ใช้อันกลมๆ ที่มี...
ไม่ใช่อันนั้น
ผมเก็บไปให้หมดเลยเเล้วกัน
นี่เขานั่งอยู่ตรงนั้นนานเเค่ไหนเเล้ว
ไม่รู้สิ นั่งมาตั้งเเต่ตอนผมมาถึงเเล้ว
ผมต้องไปเเล้ว
ผมว่าผมลืมบางส่วนไว้ข้างนอก
♪ ♪
นี่ เพื่อน
นายโอเคไหม
ผมสบายดี ก็เเค่กำลังคิดเเละ...
เเต่ไม่สำคัญหรอก
ฉันดีใจที่นายอยู่นี่ เพราะฉันเอาของขวัญมาให้
เเจ๋วไปเลย
นั่นคือกระสุนที่ยิงโดนฉันที่ปารีส
จริงเหรอ
ไม่จริง ลูกนั้นอยู่ห้องเก็บหลักฐาน
เเต่ฉันเจอลูกนี้ตกอยู่บนพื้น เพราะงั้น...
ขอบคุณที่ใส่ลงไปในเบียร์ผมนะ
ฉันเเค่พยายามจะสื่อว่า
นายรอดตายมาอย่างปาฎิหาริย์น่ะ จริงไหม
ใช่ ตกจากหลังคาเเต่ไม่ตาย
เปรียบเทียบได้เเจ๋ว
เพื่อน นายโกงความตาย
จิตใจนายบอกช้ำ
ฉันเลยอยากจะบอกว่า ถ้าอยากระบายก็ระบายกับฉันได้
โอ้
ขอบคุณนะ เเต่ผมสบายดี
ผมเเค่...
ผมขจัดความกลัวจากบูดาเปสต์ทิ้งได้หมดเเล้ว
นั่นสมกับเป็นสายลับที่สุด ที่ผมเคยพูดเลย
โอเค เเต่ฟังนะ
ฉันพร้อมรับฟังนายเสมอ
ถ้าผมต้องการ
ไม่
นายต้องการเเน่
♪ ♪
ไง
อะไรมีนิ้วหัวเเม่มือหกนิ้ว เเละทำงานที่บูดาเปสต์สำเร็จ
พวกนายไง
เรามานี่กันเเค่สองคน เรย์
เหรอ นึกว่าสเเตนดิชมาด้วย
ยังไงก็เถอะ
นายเจอปัญหาใหญ่เเล้ว
หน่วยข่าวกรองอังกฤษกำลังยัวะ
ยัวะ" แปลว่า ร้อน พวกเขาคงไม่พอใจเเหงๆ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่คนจีน
ให้ตายสิ
รู้เรื่องเเปลนมิสไซล์ที่ขโมยมาสินะ
ที่จริงนั่น
เป็นเหยื่อล่อที่เอ็มไอซิกซ์วางไว้
ทำไมเราถึงไม่รู้ก่อนเข้าไปขโมยล่ะ
ก็เหตุผลเดิมๆ เเหละ
ระบบประสานงานที่ผิดพลาด กำเเพงด้านภาษา
ไม่ พวกเขาเป็นคนอังกฤษ เรย์
ยังไงก็เถอะ เพื่อคลายความตึงเครียด
ฉันให้พวกเขาเอานายไปช่วยงาน
พวกเขามีคดีที่ใช้ความช่วยเหลือ
จากคนอเมริกันได้
นักการทูตสหรัฐคนหนึ่ง ชื่อบริดเจต ปีเตอร์สัน
ถูกฆ่าระหว่างการปล้นเครื่องเพชร
ที่บ้านของนักการเมืองอังกฤษ
พวกอังกฤษคิดว่า มันน่าจะเป็นการสังหาร
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลสหรัฐ ในประเทศพวกเขา
นักการเมืองที่ถูกปล้น คือลอร์ดเจฟฟรีย์ บาร์นส์
เขาให้การสั้นๆ กับตำรวจ
เเต่พอหน่วยข่าวกรองอังกฤษเรียกหา
เขาก็หาทนายมาช่วย
ฉันมีทางออกสำหรับเรื่องนี้
นั่นเป็นข่าวร้ายของลอร์ด บาร์นส์
ใช่
ลอนดอนอังกฤษ
เยี่ยมจริงๆ ที่ได้กลับมาทำงานภาคสนามอีก
ได้ทำงานกับทีม
นี่
โดยหลักการเเล้ว คุณเเค่มาเฝ้าระวัง
เพราะงั้นเเค่เฝ้าระวังก็พอ
เจ อย่าทำให้เขาลำบากใจสิ
ขอบใจ ซูซี่
ไม่ ห้ามเรียกว่า ซูซี่ ห้ามเด็ดขาด
รับทราบ ไม่ชอบให้เรียกชื่อเล่น
เเล้วคุณล่ะ เจย์เบิร์ด
ผมจะฆ่าคุณให้ตายตรงนั้นเลย
อะไรกัน ไม่มีของเล่นมางัดรถเหรอ
ไม่ ผมไม่สร้างของเล่น สร้างเเต่ผลงานชิ้นเอก
ผมจบทั้งวิศวะเคมี
เเละวิศวะไฟฟ้า โอเคนะ
เหรอ ผมเรียนวิทยาลัยชุมชนมาสี่ปีครึ่ง
ผมยังไม่อวดเลย
จริงของคุณ ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจดูถูกคุณ
หรือเเค่บอกเป็นนัยผมเป็น...
พวกอัจฉริยะ
♪ ♪
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่อัจฉริยะ
ผมต้องอ่านประวัติของพวกคุณทุกคน
เเละซูซานคือคนที่ฉลาดที่สุดในทีมนี้
จริงเหรอ
ดีจัง
เอาอะไรมาตัดสิน
ทดสอบไอคิว การประเมินผล เกรดเฉลี่ย
ทุกอย่างที่วัดว่าคุณฉลาดเเค่ไหน
เจ อย่าน้อยใจไปเลย
ไม่เลย ไม่
รถพร้อมเเล้ว
♪ ♪
เอ้านี่
ขอบคุณ
ดีจังเลยนะ ว่าไหม
คุณกับผมได้มาทำภารกิจด้วยกัน
รู้ไหม ก็เเค่...
เเต่ว่า...
เปล่าไม่มีอะไร เเค่ปกติเเล้ว...
ปกติเเล้วผมจะมากับเเฟรงกี้
เราเป็นทีมที่ดีที่เดียว
เธอมีบางอย่างอยู่ในใจน่ะ
เลยขอให้ฉันทำภารกิจนี้
เเน่นอน
เธอไม่ได้เอ่ยถึงผมใช่ไหม
เธอเอาเรื่องผมมาพูดรึเปล่า
เปล่า ดีเเล้ว
♪ ♪
คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย เพื่อน เห่ยสุดๆ
เยี่ยมไปเลย
คือว่า...
ผมว่าความปลอดภัยเป็นเรื่องสำคัญมากนะ
ได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย
ผมได้ยินสิ
คุณกลัวอะไรนักเหรอ
ผมไม่อยากช้ำใจ
เราเป็นสายลับ
ทุกอย่างที่เราทำมีความเสี่ยง
ผมรู้
คุณกล้าหาญพอที่จะทำตามหัวใจมาตลอด
นั่นสินะ
ใช่ ที่จริงคุณเป็นคนที่ กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จักเลย
ผมเนี่ยเหรอ
คุณคือราชาเเห่งการใช้อารมณ์ให้เป็นประโยชน์
เรื่องนั้นผมเทพ
สาวๆ ชอบคุณ สาวๆ ชอบผม
ใช่ สาวๆ ชอบผม
ใช่
ว้าว มันทำให้ผมรู้สึกดีจัง
คุณคือราชาเเห่งการใช้อารมณ์ให้เป็นประโยชน์
ฉันคือราชินีเเห่งการให้กำลังใจ
ราชินีจงเจริญ ขอบคุณ
♪ ♪
เอาละ ได้เวลาลุยเเล้ว
♪ ♪
โอ๋
ให้ผมช่วยนะครับ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่ามันจะไม่หักนะ
โอเค
อะไรเนี่ย...
เราจะไปที่นั่น
ดูสิ เเท็กซี่มาพอดีเลย
รับเงินสดเท่านั้นนะ
คุณนี่เอง
♪ ♪
พระเจ้า
คุณเป็นใคร ต้องการอะไรจากผม
มีนักการทูตของเราคนหนึ่ง ถูกฆ่าในบ้านของคุณ
เราอยากได้คำตอบ
เดี๋ยว พวกคุณเป็นคนอเมริกันนี่
ผมบอกตำรวจไปทุกอย่างเเล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น เป็นเรื่องเลวร้าย เเต่ว่า...
คุณกำลังปิดบังบางอย่างอยู่
ดูกันว่าเขาจะคายออกมาเร็วเเค่ไหน
ผมไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น
บ้านผมถูกปล้น
บริดเจตพยายามขวางไว้เเละพวกมัน...
พวกมันฆ่าเธอ
เธอไม่ควรอยู่ที่นั้นด้วยซ้ำ
ภรรยาผมไม่อยู่
เเละบริดเจตกับผมกำลัง...
กำลังทำงาน
ไม่ใช่เเค่กินมื้อค่ำคุยธุระกันสินะ
เรารักกัน
เราไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดขึ้นเอง
เขาเลยโกหกตำรวจ
เเละยอมให้ชื่อเสียงตัวเองย่อยยับ
ใช่ เพื่อความรัก
สะเพร่าจริงๆ
เเต่ก็เข้าใจได้
♪ ♪
คนเราอาจยอมเสี่ยงทุกอย่าง
ถ้าเชื่อในอะไรเเบบนั้น
ผมเชื่อนะ
คุณเชื่อไหม
♪ ♪
สวัสดี
เอ็มม่า เดวีส เอ็มไอซิกซ์
คุณคงเป็นสายลับโทรว์บริดจ์
ใช่ค่ะ
เเละสายลับเชส
ใช่ครับ
น่าสนใจ
ไม่หรอก
♪ ♪
งั้นคุณก็คือคนที่ทำให้เราต้อมาทำงานนี้สินะ
เปล่า คุณทำตัวเอง สายลับโทรว์บริดจ์
ตอนที่คุณขโมยแปลนมิสไซล์ ที่เราใช้เป็นเหยื่อล่อที่บูดาเปสต์
เธอวิจารณ์เรา ที่เราทำหน้าที่เหรอ
เพราะฉันฆ่าคนได้ถ้าไม่ต้องฟัง เรา...
เราขอโทษด้วยที่ก่อความขัดเเย้ง
ระหว่างประเทศของเรา
หล่อเเละอัธยาศัยดี
ฉันโชคดีเเล้วล่ะ
ให้ตายเถอะ
โทษครับ
สวัสดี นี่คือฮิวจ์ค่ะ ทุกคน
ฮิวจ์ คาบอต ผมอยู่ใต้สายลับเดวีส
ไม่ได้อยู่ใต้เเบบว่า
เธอเป็นหัวหน้าผม ผมอยู่ใต้บังคับบัญชา
เราเข้าใจ เราเข้าใจ
ดีครับ ผมเอาชามาให้
โอ้
สำหรับทุกคน
ยังไงก็เถอะ เขาคือฮิวจ์
เราไปหาคนที่เหลือในทีมคุณดีไหม
เชิญเลย
วางชาไว้ ได้ครับผม
คุณเชื่อการเเสดงนั่นเหรอ สุภาพร่าเริงเเบบนั้นน่ะ
ไม่รู้สิ เธอดูเป็นคนดีนะ
คุณคิดผิดเเล้ว
นี่ไม่ใช่คดีปล้นครั้งเดียวจบ
มีการปล้นนักการเมืองอังกฤษ
ที่ทรงอิทธิพลมาหลายครั้งเเล้ว
มีของชิ้นอื่นไปโผล่ในตลาดมืดบ้างไหม
ไม่มี เราก็เลยคิดว่าโจรพวกนี้
มีจุดประสงค์อื่นแอบแฝง
โจรพวกนี้เปลี่ยนทีมทุกครั้งที่ออกปล้น
รองเท้าใหม่ เส้นใยใหม่ ผมใหม่
โจรทุกคนต้องทำงานให้คนเดียวกันน่ะ
มีเหตุผลนะ
เปลี่ยนคนลงมือไปเรื่อยๆ เพื่อปิดบังตัวตนไปตลอด
ไม่ว่าจะเป็นคนที่วางเเผน
เขาอาจใช้ข้อมูลลับของอาชญากร
มันอยู่ในเว็บใต้ดิน
ที่มีไว้เพื่อหางานนอกกฏหมาย
เเน่นอนว่าเเทบเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะเข้าเว็บนั้น
คงใช่ ถ้าคุณไม่มีสุดยอดเนิร์ด
ที่เก่งเท่ากับเนิร์ดสิบคน
เรียบร้อย เข้าได้เเล้ว
เยี่ยมไปเลย
เรื่องเนิร์ดนั่นผมพูดเล่นนะ
ที่จริงผมเท่พอตัวเลย
เเถมไอคิวเขายังมากกว่าคุณนิดหนึ่งด้วย
ทำไมผมต้องสนเรื่องนั้นด้วย
ถูกเเล้ว เจ ไอคิวมันก็เเค่ตัวเลข
ในกรณีของเขาคือตัวเลขที่มากกว่านิดหนึ่ง
รู้อะไรไหม ผมมีเรื่องใช่...
นี่สเเตนดิช หาข้อมูลที่ตรงกับ
การปล้นพวกนั้นได้ไหม
ได้สิ รอเดี๋ยวนะ
เจอเเล้ว
มีคนกำลังรวบรวมทีมห้าคน
เพื่อทำงานปล้นเเบบเดียวกัน ที่บ้านในเคนซิงตันคืนนี้
มีนักการเมืองชั้นเเนวหน้าหลายคนอยู่ในเคนซิงตัน
เอาล่ะ ถ้าอยากขุดคุ้ยเรื่องนี้
เราต้องให้ใครสักคนเข้าร่วมทีมนั่น
ได้สิ ฉันเอง
ฉันมีประสบการณ์กับงานเเบบนี้
ปล้นบ้านเนี่ยนะ
ฉันเคยใช้ชีวิตโลดโผน
ตกลง ฉันจะรอร่วมงานกับพวกคุณนะ
ครับ เช่นกัน
อยากให้ผมไปด้วยไหม
ไม่ต้อง ฉันเอาอยู่
เเถมคุณก็ดูมีความสุขกับที่นี่ดี
ผมไม่เข้าใจ
เราติดต่อกับอาชญากร คนไหนในลอนดอนก็ได้
ทำไมเราต้องมาที่นี่
พระเจ้า
คุณกับวิลมีเรื่องไม่กินเส้นกัน
ผมเลยต้องรับมือกับไอ้เบี๊อกนี่เหรอ
เลียม
♪ ♪
ไม่เจอกันนานนะ
นี่มาเยี่ยมอย่างเป็นมิตรรึเปล่า
ก็ขึ้นอยู่ว่ามิตรของนายคืออะไร
♪ ♪
[CHUCKLES]
นายเป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ
สบายดี
คิดถึงฉันไหม
ก็มีบ้าง
ฉันไม่เจอพวกนายเลย ตั้งเเต่เสร็จงานที่มายอร์กา
พูดถึงเรื่องนั้น เรามาหางานทำ
พูดให้มันเจาะจงหน่อย
งานปล้น
ค่าตอบเเทนสูง
งานที่อยู่ในเคนซิงตันก็น่าจะดี
ก็มีอยู่นะ
เคนซิงตันมีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
เเค่คนที่อยู่เบื้องหลังนี้มีโลกส่วนตัวสูง
เเละอันตรายมาก
เเถมพวกเขาไม่เชื่อใจคนอเมริกันด้วย
ฉันว่าเรื่องนั้นคงไม่มีปัญหาหรอก จริงไหม
ไม่มีเเน่ ที่รัก
ก็ได้
ฉันจะโทรถามพวกเขาให้
สเเตนดิช เเฟรงกี้ได้สัมภาษณ์งาน
ไปปล้นที่เคนซิงตันเเล้ว
เตรียมอุปกรณ์ เราต้องตามเธอไป
น่าตื่นเต้นดี
เเต่ผมควรทำงานอยู่ที่นี่
โอเค เรื่องนี้เกี่ยวกับ ที่นายตกลงมาไหม
อะไรนะ ไม่
ผมต้องอยากไปบู๊ กับอาชญากรอาวุธครบมืออยู่เเล้ว
ใครจะไม่อยากบ้าง น่าสนุกออก
สเเตนดิช รู้ใช่ไหมว่า
ควรทำยังไงเวลาตกม้า
เลี่ยงการขี่ม้าไปเลยเหรอ
ไม่ใช่ นายควรกลับขึ้นหลังม้าทันที
เเหงล่ะ ผมรู้อยู่เเล้ว
ผมจะกลับขึ้นหลังม้า
ถึงเเม้ผมจะโดนกัด
เตะ โดนทำให้อัมพาต หรือโดนฆ่า
ผมทำเเน่ ผมเเค่...
ผมมีงานต้องทำที่นี่อีกเยอะ เพราะงั้น
โอเค
ตอบโอเคได้ประชดดีจริงๆ ขอเเบบจริงใจได้ไหม
โอเค
ต้องอย่างนั้นสิ
[TINIE TEMPAH'S "GIRLS LIKE" PLAYS]
♪ Said I was the man ♪
♪ All I ever needed was a plan ♪
♪ Tell J.K. that we still rollin' ♪
♪ Yeah, tell Russell I'm a brand ♪
เราประจำตำเเหน่งเเล้ว
ฟังนะ เพื่อให้เเฟรงกี้ ได้เข้าทีมไปเคนซิงตัน
เราต้องกั๊กตำเเหน่งให้เธอ
เรายังหาข้อมูลนักเจาะเซฟอยู่
คุณจะได้จัดการเขา เเละให้เเฟรงกี้เข้าทีมเเทน
ผมเจอคนที่เป็นไปได้สามคน
กำลังดึงประวัติมาดู
ไม่มีใครเคยถูกจับเพราะเจาะเซฟเลย
เเต่เเบบนั้นมันง่ายเกินไป
คนพวกนี้ต้องเคยทำมาหลายครั้งอยู่เเล้ว
เเต่ผมบอกเหตุผลไม่ได้ เพราะประวัติพวกเขาเป็น
ภาษาโปรตุเกส
ไม่เป็นไร ฉันพูดโปรตุเกสได้
ผมก็พูดได้
ผมพูดได้เจ็ดภาษา
เหรอ ฉันพูดได้เก้าภาษา
อะไรนะ
เก้ามากกว่าเจ็ด
รู้อะไรไหม ใช่เเล้ว
ฉันจะไปบอกทุกคน
ไปบอกเถอะ
ไม่ ไม่เห็นต้องบอกทุกคนเลย
มันไม่ได้...
โอเค นี่คือนักเจาะเซฟของเรา
เคยถูกจับข้อหาบุกรุกสามครั้ง
เคยเจาะตู้เซฟที่ธนาคารลิสบอนหนึ่งครั้ง
คอลิน เเม็กซอร์ลี่
เอาละ ได้ข้อมูลนักเจาะเซฟเเล้ว สาวๆ
นายอยู่ไหน คอลิน เเม็กซอร์ลี่
♪ Dropped "Pass Out," everybody loco ♪
เอาละ เจอเเล้ว เขาอยู่ที่ทางเข้า
เสื้อกล้ามสีดำ ผมสั้น กรามเหลี่ยม
ดูงี่เง่ายิ่งกว่าอาร์ชี่
ฉันเห็นเขาเเล้ว
มาร์ตินี่เเก้วนี่ชงเข้มเป็นพิเศษ
เยี่ยม
ฉันเห็นหัวหน้าของทีมปล้นคืนนี้เเล้ว
ตอนนี้ฉันเเค่ต้องกล่อมให้เขา จ้างฉันเเทนคอลิน
มาร์ตินี่ไหม ฉันเสี้ยง
ขอบคุณ
♪ ♪
โอเค เขากินเหยื่อเเล้ว
เยี่ยม
รับทราบ
วิล ฉันกำลังไปหาคุณ
จะได้ไม่มีใครมาสั่งเครื่องดื่มฉันอีก
ได้เลย ผมจะเล่นตามน้ำไป
จะว่าไป ระหว่างที่คุณอยู่ลอนดอน
คุณต้องไปลองไอศกรีม
ที่ร้านชื่อบับเบิลเเรปในโซโหนะ
คุณชอบกินไอศกรีมไหม
ชอบสิ ผมชอบไอศกรีม
เเถมทุกอย่างก็ฟังดูดีขึ้น
เมื่อพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ จริงไหม
พอทีเถอะ
โทษที ลืมไปว่าเราได้ยินทุกคนพูด
ว่าไง สวัสดี
♪ ♪
เท็ดดี้ใช่ไหม
โซฟี
งั้นเหรอ
เพื่อนของเลียม
เรามีคนเจาะเซฟเเล้ว
ไสหัวไปซะ
หมายถึงคอลินนะเหรอ
♪ ♪
เขาดูไม่ค่อยดีนะ ว่าไหม
♪ ♪
ยังอยากให้ฉันไสหัวไปไหม
นี่ถ้าเธอร้อนเงินละก็
ฉันมีความคิดดีๆ จะบอกนะ
นั่นคือคนคุ้มกันของเราในคืนนี้นะ
โอ้
งั้นเขาก็ควรระวังมือตัวเองให้ดี จริงไหม
งานนี้มีปัญหาเเล้วล่ะ
ฉันอาจเเนะนำคนให้ได้
♪ ♪
หมอนั่นเนี่ยนะ
คนคุ้มกัน
ไม่เหมือนนักสู้รุ่นเฮฟวี่เวทเลยสักนิด
♪ ♪
ฟังนะ เพื่อน เราไม่ต้องการ
โทษที คุณว่าอะไรนะ
ทำไมเราไม่ไปหาอะไรดื่ม
ตอนที่คุณพิจารณารับคนล่ะ
ท่าทางคืนนี้ผมต้องทำงานสินะ
ใช่ โทษที คุณอดกินไอศกรีมเเล้ว
["DESPACITO" PLAYS]
"เดสปาซิโต้" อีกเเล้วเหรอ
ใช่ ผมบอกเเล้วว่า เป็นเพลงฮิตดังข้ามประเทศ
เพลงนี้เจ๋งจริงๆ
ฟังนะ ผมซึ้งใจที่คุณคิดว่า
ผมล่ำบึ้กพอจะเป็นคนคุ้มกันได้
เเต่คุณน่าจะบอกกันก่อน
คุณกำลังไขว้เขวเพราะเอ็มม่า
คงไม่สังเกตอยู่เเล้ว
ผมไม่ได้ไขว้เขวเพราะเอ็มม่า
เราก็เเค่คุยกันอย่างสุภาพ
"คุณชอบกินไอศกรีมไหม"
ใครเขาคุยกันเเบบนั้น
คนดี ๆไง
คนอังกฤษ คนอังกฤษดี ๆ
โอเค ฉันไม่เชื่อใจคนที่เป็นมิตรกับเราเกินไป
ในเวลาที่สั้นเกินไป
ผมว่าคุณพูดว่า
ฉันไม่เชื่อใจใคร ก็ได้
นายสองคนพร้อมรึยัง
พร้อมมาตั้งเเต่เกิดเเล้ว เพื่อน
เอ็มม่าจะคอยดูวิลกับเเฟรงกี้ระหว่างการปล้น
เราจะบอกคุณตอนพวกเขาไปถึง
ได้ ฉันจะกลับไปเอ็มไอซิกซ์
ไปกันเถอะ
วางชามนั่นลง
♪ ♪
♪ Despacito ♪
โอเค สเเตนดิช เริ่มเฝ้าดูจากฟ้าเลย
ได้ เรียบร้อยเเล้ว
เยี่ยม
นี่ เรย์ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเคยโดนยิงใช่ไหม
มันเป็นยังไงเหรอ
เจ็บสิ เจ็บมากด้วย
ฉันนึกว่าจะตายอยู่ตรงนั้นเเล้ว
โอเค เเล้วนานไหม
กว่าคุณจะกลับไปลุยภาคสนาม
ทันทีที่ฉันเอาไหมเย็บเเผลออก
ครั้งเเรกที่ฉันโดนยิง ฉันกลับไปทำภารกิจตอนบ่ายนั้นเลย
คนส่วนใหญ่ในสายงานเรา
ปรับตัวกับความเจ็บปวดได้
อ่า
คุณโอเคไหม
โอเค
โอเค ผมสบายดี
พร้อมลุย พร้อมลุย
พร้อมลุย
เคนซิงตัน ลอนดอน
เอาละ โซฟี
ทำงานให้ดีสมกับที่อ้างซะที
นี่ เธอเก่งที่สุดเเล้ว
คุณทำได้ใช่ไหม
เรียบร้อย
ทุกคน
โอเค คุณเคยทำอะไรมาบ้างเนี่ย
นายนี่ซนใช่เล่นเลยนะ
เห็นไหม
เห็น ไม่ใช่ความลับของรัฐ
คงทำไปเพื่อขู่กรรโชก
เราต้องบอกเขา โอเคนะ
ฉันเพิ่งรู้
ว่าพวกนายไม่ใช่คนที่พวกนายอ้าง
อยากอธิบายไหม
เขาดึงฉันเข้ามา
ไม่จริงนะ
ยิงเขาดีกว่าน่า
เธอเดินมาหาฉันที่คลับ เธอกลิ่นเหมือนมะพร้าว
เอาเลย... ได้
♪ ♪
ซูซาน มารับเราหน่อย
กำลังไป
มีคนให้ข้อมูลคนพวกนี้
ใช่ ฉันรู้ว่าฝีมือใคร
♪ ♪
ตกลงเรางัดเข้าบ้านใครเหรอ รอเดี๋ยวนะ
โอเค บารอนริชาร์ด ฮาร์ดวิค
ไม่ใช่มุกนะ เขาเเค่เป็นคนอังกฤษขนานเเท้
ยูโรโพลวิเคราะห์รูปถ่าย จากมือถือของเท็ดดี้เเล้ว
เป็นประวัติทางการเงินทั้งนั้นเลย
เห็นได้ชัดว่าบารอนคนนี้ มีเอี่ยวกับการค้าขายวงใน
เเละไม่ว่าใครจะอยู่เบื้องหลัง
เขาวางเเผนจะขู่กรรโชกบารอนคนนี้
ขู่กรรโชกเหรอ ใช่
เเต่เพื่ออะไรล่ะ เเล้วเอ็มไอซิกซ์พลาดได้ยังไง
พวกเขาอาจไม่ได้พลาด
มีคนเปิดโปงตัวจริงของเรา
อาจจะเป็นคนที่ชอบไอศกรีมก็ได้
ไม่ เอ็มม่าไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เธอหายเงียบไปเลยตั้งเเต่ที่ไนต์คลับ
เธอหายไปไหนล่ะ
ก็ได้ สแตนดิช เเฮ็กบันทึกการโทรของเอ็มม่าที
สเเตนดิชอยู่ไหน
เช้านี้เขาไม่ได้เข้ามา
เขา...
เขาไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
เอาละ ผมจัดการเอง
พระเจ้า คุณทำได้ไงเนี่ย
เวทมนตร์
อีกอย่างฉันเป็นสายลับ
ก็มีเหตุผล
นายเป็นอะไรไปเหรอ
ผมเเค่อยากมาสูดอากาศ
ผมไม่มีอะไรจะปรึกษา ผมสบายดี
เลิกจ้องผมได้เเล้ววิล เอาละ ผมรู้สึกนะ
มันพิลึกเเละไม่ได้ผลด้วย
ผมเเค่เอาเเต่คิดถึงเรื่องที่ตกลงมาไม่หยุด
ใช่ ฉันรู้ ผมอาจตายได้เลยนะ
ผมเคยอยากไปลุยภาคสนามเเละได้ไปเเล้ว
เเต่เเบบนี้มันเกินไป
ผมไม่เหมือนพวกคุณ
นายน่ะเหมือนพวกเราเลย
เราทุกคนก็กลัว กลัวตลอดเวลา
ฟังนะ พอฉันรู้สึกว่าทนไม่ไหว
ฉันจะขบกรามเเละยื่นคางออกมา
เพราะอย่างน้อยฉันก็ยังหล่ออยู่ เวลาทำเเบบนั้น
เเบบนี้
ดูดีนี่
ลองดูสิ
นายขบกรามอยู่เหรอ
ไม่ได้ผลเเฮะ ไม่เหรอ
ฟังนะ คืออย่างนี้
นายจะไม่มีวันหายกลัว เข้าใจนะ
สายลับที่ดีจะต้องสามารถ
ก้าวข้ามความกลัวนั่นไป
เเละทำงานให้สำเร็จได้ เมื่อมีทุกอย่างเป็นเดิมพัน
เเละฉันรู้ว่านายทำเเบบนั้นได้
หนุ่มๆ ฉันขอโทษที่มาขัด
ช่วงเวลาซึ้งๆ นะ
วิล แฟนคุณโทรมาสายส่วนตัว
ฉันตอบไปเเล้วว่าเราสองคนจะไป
เว้นเเต่คุณอยากเดินไปหากับดัก
ที่เห็นโต้งๆ คนเดียว
มาเถอะ
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
เนื่องจากเอ็ดการ์หายไป
ฉันเลยมาเเฮ็คมือถือของเอ็มม่าเเทน
ผมคงไม่...
เเบบนั้นไม่น่าจะดีนะ
เราควรรอให้สเเตนดิชมาทำเอง
ผมทำเป็นน่า
ถ้าเป็นสเเตนดิชคงเเฮ็คได้เเล้ว
ก็ได้ ผมจะไปหาการเเฟดื่ม
ไม่ดื่มก็ได้ เพราะนี่คือ เครื่องจักรชิ้นใหญ่ที่มีปุ่มเยอะเเยะ
เเละผมคงไม่สามารถ... เพราะผมมันโง่ เห็นๆกันอยู่
ผม...
สนุกไหมล่ะ
สนุกมากเลย
เเต่ต้องหยุดได้เเล้วนะ
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่า เจควร ลดความทะนงตนลง โอเคนะ
เเกล้งไปอีกสักพักหนึ่งเถอะ
ไม่ๆ
ไปบอกเขาได้เเล้ว
คุณนี่ไม่เฮฮาเลย
ถอนคำพูดนะ ฉันเฮฮาจะตาย
เเถวนี้เยี่ยมไปเลย
ดูเป็นที่ที่เหมาะ
ให้เเฟนคุณหักหลังเรา
คุณเคยคิดจะถามนักบำบัดของคุณไหม
ว่าให้ข้ามปัญหาเรื่องไว้ใจคนของคุณหรือ...
ก็เเค่คิดเล่นๆ
ช่วยขึ้นรถด้วย เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ไม่
คุณเปิดโปงเราให้เท็ดดี้รู้
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ
เเต่มีคนในเอ็มไอซิกซ์ทำ
โอเค ผมเชื่อเธอ
ฉันไม่เชื่อ
เอาจริงเหรอ
♪ ♪
คุณไม่ชอบฉันสินะ
ไม่ชอบเท่าไหร่
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม
นี่ เอาเเบบนี้นะ
ฟังเธออธิบายก่อน
จากนั้นค่อยยิงเธอ โอเคนะ
ฟังนะ เรารู้ว่าคดีนี้คือการขู่กรรโชก
เเละเราพบว่าเหยื่อทุกคนที่โดนปล้น
มีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน
พวกเขาติดต่อโดยตรงกับดยุด เเละดัชเชสเเห่งซัสเซกซ์
คุณช่วยขึ้นมาบนรถกับเราได้ไหม
♪ ♪
คาบอต นายทำอะไรอยู่นะ
ขอโทษนะครับ
เเต่มีกล้องวงจรปิด ถ่ายติดสายลับเชสกับโทรว์บริดจ์
บุกเข้าไปในบ้านของอธิบดีศาลสูงสุด
เมื่อเช้านี้
เเละสายลับเดวีส
ดูเหมือนว่า คุณจะช่วยพวกเขาตั้งเเต่ต้นด้วย
ฉันไม่ไปกับคุณหรอก
ต้องไปสิ สายลับโทรว์บริดจ์
คุณสองคนลงมาซะ
ไอ้สารเลว
♪ ♪
ขึ้นไปเกาะหลังคา
เเฟรงกี้ คุณเห็นไหม
เธอยิงเเม่นกว่าคุณเยอะเลย
♪ ♪
คุณรู้ไหมว่ามันฮาตรงไหน
ผมดื่มชาอยู่
เพราะใช้เครื่องชงกาเเฟใหม่ไม่เป็น
มันไม่มีปุ่มกด
บอกเขาซะ
รู้ไหมเรื่องที
คุณมีไอคิวต่ำที่สุดน่ะ
ผมกุขึ้นมา
ผมไม่เคยดูไอคิวของใครเลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอคิวย่อมาจากอะไร
ระดับเชาวน์อะไรเนี่ยเเหละ
ผมจะฆ่าคุณทั้งสองคน
มาโกรธฉันทำไม ฉันไม่เกี่ยวซะหน่อย
คุณต้องเกี่ยวสิ
ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณด้วย เรย์
ก็เเค่อำกันเล่นๆ
อำเล่นๆ
หลอกเพื่อนร่วมงานเอาฮาน่ะ
วิลกับผมเคยอำกันเล่นตลอด
ผมคิดถึงมัน
ตอนนี้ผมทำลายความสัมพันธ์กับวิล
ผมไม่ได้เสียเพื่อนสนิทไปเท่านั้น
ผมเสียเพื่อนคนเดียวของผมไป
การเป็นสายลับทำให้ชีวิตมันเปล่าเปลี่ยว
พระเจ้า
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ตอนนี้ผมจะเห็นใจคุณ
โอเค ผมยกโทษให้
เเต่รู้ไว้นะ
ผมจะเอาคืน
เเละเมื่อถึงตอนนั้น มันจะเจ็บปวดมาก
โดนใจผมเลย
ทุกคน
เรามีปัญหาใหญ่เเล้ว
คาบอตล่อให้เรามาติดกับ
พวกเขากำลังตามหาดยุค เเละดัชเชสเเห่งซัสเซกซ์
เราต้องรู้ว่าพวกนั้นจะลงมือที่ไหน เมื่อไหร่
เเฮ็คอีเมลของทุกคนซะ..ของคาบอต
เหยื่อที่ถูกปล้น ทุกคนเลย
นายคงลงมือล่วงหน้าไปเเล้ว
ใช่ โอเค ผมเจออีเมล
ที่ทุกคนถูกปล้นได้รับเหมือนกันเเล้ว
ดูเหมือนพวกนั้นเชิญ ท่านดยุดกับภรรยาไปกินมื้อกลางวัน
ที่คฤหาสน์ในชนบทของฮาร์ดวิค
วันนี้
ดูเหมือนบารอนพวกนี้จะถูกขู่กรรโชก
เพื่อโค้นล้มระบอบกษัตริย์
ตอนนี้เราเป็นผู้หลบหนี
คงเข้าไปเอ็มไอซิกซ์ไม่ได้
เราต้องหยุดพวกนั้นกันเอง
ถ้าคุณอยากสร้างความวุ่นวาย
การฆ่าพวกราชวงศ์ฟังดูเข้าท่านะ
ใช่ มันจะทำให้รัฐบาลปั่นป่วน
และทำให้ประชาชนเเตกตื่น
สเเตนดิช ฉันอยากให้นายมากับเรา
เจ ซูซี่ พวกคุณคอยนำทีมอยู่ที่นั่น
รับทราบ
คฤหาสน์ของฮาร์ควิค อังกฤษ
ซูซาน เรากำลังไปที่ทางเข้า
ระวังตัวด้วย ที่นี่มีรปภ.เต็มไปหมด
เราหาตำเเหน่งพวกเขาได้ด้วยสัญญาณวิทยุ
เราจะนำทางให้เอง
เหมือนเล่นเเพ็คเเมนในชีวิตจริง
ไม่ได้ผล
ทางเข้าปลอดภัยทุกคน
ถ้าหาคาบอตเจอ เราจะช่วยราชวงศ์ได้สินะ
ผมจะได้เป็นอัศวิน เก็บดาบไว้
ทุกคนจะเรียกผมว่าเซอร์สเเตนดิช
เยี่ยมลุยกันเลย
ฉันจัดการเอง
เรียบร้อย
อยากให้ช่วยไหม
ไม่ ขอบคุณ
เเน่ใจนะ เเน่ใจ
คุณใช้เวลานานมาก
โอเค ใช่
ในอังกฤษคงใช้คนละวิธีกัน
♪ ♪
โอเค ระวังนะ ชั้นสองถูกปิดตาย
ประตูเข้าห้องค้นคว้าล็อคไว้ทุกบาน
ฉันว่าพวกราชวงศ์กับคาบอตต้องอยู่ในนั้นเเน่ๆ
ใช่ เเต่ล็อคมันเชื่อมต่อ กับระบบรักษาความปลอดภัย
มัน เดี๋ยวนะ
โอเค มีอุปกรณ์ป้องกันภัยอยู่
สเเตนดิชปิดมันได้
โดนการตัดการเชื่อมต่อกับหอ
จะให้ผมทำอะไรที่ไหนนะ
มีจานดาวเทียมอยู่
บนหอที่สูงที่สุดที่นั่น
คุณต้องขึ้นไปบนนั้น
ไม่มีสวิตช์ตัดการทำงาน
ที่ผมเเฮ็คได้จากข้างล่างนี่เหรอ
ไม่มี คุณต้องใช้มือทำเอง
ดีนะที่ได้รู้
ไม่มีวันที่ผมจะปีนขึ้นไปหรอก เเต่ก็ดีที่ได้รู้
นี่ ได้เวลากลับขึ้นหลังม้าเเล้ว
เเต่ม้านั่นมันอยู่บนหลังคานะ
♪ ♪
เอาละ ฉันจะนำทางให้
ออกประตูไปเเล้วเสี้ยวขวา
♪ ♪
โอเคกำลังขึ้นชั้นบน ให้ไปไหนต่อ
มีทางเข้าห้องค้นคว้าสองทาง
อยู่ที่ปล่องบันไดเเต่ละฝั่ง
โอเค ฉันจะย้อนกลับทางเดิม ใช้บันไดอีกฝั่ง
โอเค
♪ ♪
ครับผม
♪ ♪
ทำไมถึงเป็นเเบบนี้อยู่เรื่อยนะ
ผมชอบนะ
โอเค คาบอตสั่งให้คน ลงไปคุ้มกัน
ชั้นล่างหมดเเล้ว
เยี่ยมออกไปกันเถอะ
มีงานงอก รอเดี๋ยว
เขาเพิ่งเปิดเซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
ท่าทางเราต้องอยู่ในนี้
จนกว่าสเเตนดิชจะปิดระบบได้
เยี่ยม
เป็นไงบ้างเพื่อน
โอ้ว
พูดตรงๆ เลยนะ หัวหน้า
ไม่ดีเลย
โอเค
ผมอยากให้คุณรู้ว่าตั้งเเต่เอ็มม่ามาถึง
คุณก็ทำตัวปกติดี
เเละไม่น่าตลกเลย
ขอบคุณ
ฉันไม่เคยเอ่ยถึง เเต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ
เวลาคุณประเมินพฤติกรรมฉัน
ผมรู้ว่าคุณประชด เเต่ผมจะใช้มันเปิดประเด็น
มาคุยเรื่องนั้นกันเถอะ
พระเจ้า ไม่นะ
ทำไมล่ะ ที่นี่ปลอดภัยนะ
สเเตนดิช รีบหน่อยได้ไหม
รีบเหรอ ผมอยู่สูงร้อยฟุต เเละมีอนาคตของอังกฤษอยู่ในมือนะ
เเละมือผมก็มีเเต่เหงื่อด้วย
โอเค เจ ผมต้องหาอะไร
คุณน่าจะเห็นจานดาวเทียม
อยู่ที่ยอดหอ
♪ ♪
เอาล่ะ
หายใจลึกๆ
ใช่ เอาละ ผมอยู่ข้างมันเเล้ว
เเต่ไม่เห็นมีอะไรให้ดึงเลย
โอเคน่าจะมีสายไฟสีดำ
ต่อเข้ากับกล่องพักสายไฟ อยู่ข้างๆหอคอย
ข้างๆ หอคอย นี่หมายความว่าไง
ก็หมายถึงข้างๆ หอคอยไง ทำไม...
♪ ♪
ไม่เอาเด็ดขาดเลย ไม่
ผมไม่ใช่คนอังกฤษด้วยซ้ำ มันไม่สำคัญกับผมขนาดนั้น
ไม่เอาน่า ไม่
นายทำได้น่า สเเตนดิช
โอเค เราทำได้
เอาละนะ
เอาละ โอเค ฉันทำได้
เสียวเป็นบ้า
โอเค เเค่หย่อนเท้าลงไป
เดี๋ยวก็เหยียบโดนพื้น เดี๋ยวก็เจอ
เหยียบไปที่ขอบตึก
เอ๊ะเฮ้ เฮ้
เอ๊ะเฮ้
ไม่ดีเเล้ว ผมยังไม่เจอขอบตึกเลย
อยู่ไหนเนี่ย
อยู่นี่เอง
โว้ว
เอาละ
ผมชอบชมวิวเเป๊บหนึ่ง
ดูเหมือนคุณจะไปได้สวยนะ
เท่าที่ฉันฟังข้างล่างนี่
คุณไม่ได้ช่วยเลย
ฉันผ่านประตูที่ล็อคอยู่ไม่ได้
ต้องให้คุณปิดมันซะ สเเตนดิช
โอเค
♪ ♪
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
งานนี้ไม่ง่ายเเน่ๆ
โอเค
เร็วเข้า คุณทำได้
เอื้อมออกไปคว้าไว้
เร็วเข้า
เอาล่ะ
ฉันกำลังขึ้นม้า กำลังขึ้นมา
♪ ♪
อ้าาา
ตัดระบบป้องกันได้เเล้ว
เจ๋ง
เยี่ยมไปเลย สเเตนดิช
เรากลับขึ้นหลังม้าเเล้วโว้ย
ทุกคนปลอดภัยเเล้ว
เก่งมาก สเเตนดิช
♪ ♪
คาบอตทิ้งปืนซะ
ทางนี้เลยค่ะ ฝ่าบาท
ไม่
นายโดนล้อมเเล้ว
เธอพูดถูก
คาบอต ฉันรู้ว่านายไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
นายไม่กล้าทำหรอก
♪ ♪
ผมไม่อยากทำเเบบนี้
พวกเขารู้เรื่องที่
ผมติดยา
พวกเขาบอกว่าผมจะตกงานเเละติดคุก
พวกเขาคือใคร
คุณไม่เข้าใจ พวกเขาจะฆ่าผม
คาบอต นายรู้จักผิดชอบชั่วดี
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ช่วยเราหยุดพวกเขา
♪ ♪
พวกเขา...
พวกเขาเรียกตัวเองว่า...
เดอะทรัสต์
พวกเขาอยู่ทุกหนเเห่ง
รัฐบาล เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
เเละ...
พวกเขาต้องการ
♪ ♪
คาบอต
บ้าเอ๊ย
เขาตายเเล้ว
♪ ♪
อยู่นี่เอง ใช่
นี่ คู่หู
มีชื่อคุณอยู่ที่เเก้ว
จริงด้วย
เรย์กำลังเช็คกับเอฟบีไอ ซีไอเอเเละเอ็นเอสเอ
ว่ามีเบาะเเส
ขององค์กรที่ชื่อว่าเดอะทัสต์ไหม
เยี่ยม เอ็มม่าบอกว่าจะบอกข้อมูล ที่ได้จากเอ็มไอซิกซ์ให้เรารู้
ใช่ เรื่องนั้นนะ
ฉันไม่ควรกล่าวหาเอ็มม่าว่าจะหักหลังเราเลย
เธอ เธอเจ๋ง
อย่าบ้าไปเลย
เเต่คุณคิดถูก ฉันทำตัวไร้สาระ
ฉันไม่ควรเสียสมาธิ
เพราะงั้นคุณกับฉันถึง...
เเฟรงกี้ เดี๋ยว
ฟังฉันพูดให้จบก่อน
เห็นได้ชัดว่าเรามีใจให้กัน
เเละถ้าเราสองคนเป็นคนธรรมดาๆ ทำงานธรรมดาๆ
เราคงเลิกงาน ไปดื่มเตกีล่ากัน
เเละดูว่าคืนนี้เราจะลงเอยกันตรงไหน
งานของเราไม่ธรรมดา
ใช่
เเละสิ่งที่เราทำก็สำคัญเกินกว่า จะเสี่ยงให้ผิดพลาดได้
คุณเข้าใจไหม
ผมไม่ชอบนะ เเต่ผมเข้าใจ
ฉันขอโทษที่ไปกินไอศกรีมกับคุณไม่ได้
ผมไปกินไอศกรีมกับใครก็ได้
คุณกับผม เราจะกอบกู้โลก
เเล้วเจอกันที่นิวยอร์ก
เจอกันที่นิวยอร์ก
[THE REVIVALISTS' "IT WAS A SIN" PLAYS]
♪ ♪
โอเค จะจัดหนักกันใช่ไหมเนี่ย
♪ ♪
นายอยากไป
กินไอศกรีมไหม
อะไรนะ ไอศกรีม รู้สินะ
เวลาคนเราชอบกัน
พวกเขาจะทำบางอย่างเช่นไปกินไอศกรีม
ได้เลย
จะให้ฉันวางไอศกรีมบนตัวเธอ หรือเธอจะวางบนตัวฉัน
♪ ♪
ลาก่อน เลียม
♪ ♪
ไม่เอาน่า
ผมเพิ่งโดนกักตัวที่สนามบินเจเอฟเค
มีคนเเจ้งศุลกากร
ว่าผมเเอบขนสินค้าเถื่อน
นี่ พวกเขาเจอร่องรอย ยาบ้าสังเคราะห์
ในกระเป๋าคุณไหม
ฝีมือคุณเหรอ
เพื่อน
ผมโดนล้วงก้นนะ
อำได้เจ๋งมาก
ฉันก็ช่วยด้วยนะ ตั้งเเต่เเรกเลย
ยอดไปเลย
ใช่
ทีม ใช่ไหม
คือว่า...
ใช่ ใช่
♪ ♪
นี่เบียร์สด อย่าเชียว
นี่คือ..
กระสุนที่ฉันโดนยิงที่ปารีส
นายสมควรได้มัน
ขอบคุณ เพื่อน
รู้ไหม ช่วงนี้ผมคิดถึงมันอยู่นะ
พวกอังกฤษควรสร้างอนุสาวรีย์ผม
ไว้กลางลอนดอน
เเค่ผมคนเดียว
อยู่บนหลังม้า
เเน่ล่ะ ได้ ฉันจะทำเรื่องให้นะ
เยี่ยม เเบบนั้นเเจ๋วเลย
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่เอ็มม่า เดวีส เอ็มไอซิกซ์
จำฉันได้ไหม
ไม่ได้
ผมสีน้ำตาล
เราช่วยระบอบกษัตริย์ไว้ด้วยกัน
เเน่ล่ะ จำได้สิ เอ็มม่าคนนั้นเอง
ฉันเเค่อยากบอกว่า ฉันสนุกที่ได้ร่วมงานกับคุณ
เเละหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีก
เยี่ยมเลย ผมก็คิดอย่างนั้น ไว้ไปลอนดอนเมื่อไหร่เจอกัน
คุณเเค่หันหลังมาก็ได้นะ
♪ I believe it was a sin ♪
♪ To do you in the way I did ♪
ผมคิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ฉันเป็นสายลับ
ต้องเป็นเเบบนั้นอยู่เเล้ว
โอ้ ใช่
♪ And every now and then, I'm in this place ♪
♪ It's hell living when I need your face ♪
♪ Don't hide, don't hide, don't hide from me ♪
♪ ♪
♪ Don't hide ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --